MARINA BERNAL
De Sao Paulo- Brasil - Residente en España -

Avenida Ipiranga y Avenida Sao Joao
SAO PAULO -Brasil -
Marina Bernal
        

...Por tus caminos y laderas andé erguida
y orgulosa, humildemente fui tu sierva
en la tarea de la amplia contemplacion
de tus enormes rascacileos,
diseñados en artísticos movimientos
en total amplitud.
Me dibujé en el aire, siendo un punto indefinido,
pequeña e indiferente, con mi sueño adormecido
y delante de tamaña belleza
latia mi corazon.
Fuiste la cuna de la añoranza que hoy siento
Me transformé de sierva a tu dueña,
que ingratitud...
Ayer siendo tu sierva yo te tube
Hoy solo soy la dueña de tu recuerdo
y esclava de tu constante inspiracion...


DECEPCIONES
Marina Bernal

...Mi decepción es que no hubo despedida
Fue tan triste para mi sin ti aquel dia
En aquella tarde casi noche de mi partida
Te imaginé solo, escondido en una esquina
Mirandome y llorando con las manos en los labios
Deseando abrazarme y disfrutar mi compañia
Con el paso del tiempo entendi tus pasos
Aquellos pocos pasos que no diste en aquel dia
Seria mucho mas triste la yá dura lejania
Sintiendo por última vez el beso tuyo solo de ida...


Copyright © Marina Bernal - 2000 - ESPAÑA
Todos los Derechos Reservados
Todos os Direitos Autorais Reservados
-All Rights Reserved -

TRADUÇÃO ROSENNA

DIGNIDAD
Mary Jenny

Soy libro abierto en el hojear de la vida,
Llena de sueños que ofrezco en luz
En mis sueños hechos en letras...

Quiero ser mensaje en símbolo de alma
Como horas alegres hechas de esperanza.
Soy paisaje colorido, creado en espera
Haciendo florecer cada flor.

Quiero ser la sonrisa en los tristes días
El aliento para los que lloran sin voz
En el horizonte amarillento de la vida,
Donde no exíste el rayar de la felicidad!

Quiero ser la pureza de las palabras
Tu amiga en las horas de diversión,
Llevarte conmigo en las alas de la Añoranza,
Y hacerme compañera de tus días.

Germany 31-07-07


con todo cariño
besos del alma Betty
 
BUSCO
Lara Cardoso
 
Oigo el silencio de mi ventana
que por todo el canto agita,
intentando hacerme centinela
de este amor, que en mi grita
 
Acepta hecho tempestad
maltratando mi anochecer
pues, me hace ser sólo la mitad
de una otra parte,
 que no puedo olvidar...
 
Pasa la noche y viene el día
que se embala en el viento
y yo aquí, con el cuerpo sediento
y, el alma vacía
buscando, en la añoranza,
nuestro mejor momento...
 
 
besos del alma Betty
 ME REFUGIO
Célia Jardim
 
Llega junto en cada atardecer una tristeza
cargando el padecer de mas de un día
dolores que sangran en heridas
lágrimas que no pueden ser contenidas
Mi soledad se viste de noche
intentando esconder mi mirar
que huye de todas las ventanas
para no ver la vida pasar
La nostalgia transborda
en mi pecho hecho lanza
me siento medio muerta
mutilando cada añoranza
Deleito mi cuerpo en una cama fría
por algunas horas, la muerte viene a visitarme
olvido lo que fue un día
este resto de amor
Así resuscito en cada día
huyendo de mi cada noche
en este vacío que queda
refugio todo mi dolor
 
 
besos del alma Betty
 
ANTES DE LA ÚLTIMA AGONÍA ...
Maria Thereza Neves
 
antes que la ternura se deshaga
antes de la última agonía
antes del muro, antes de la tierra, del universo
me toma, suga mi sangre, mis sueños
recoge lo que en mi resta
me guarda la historia hungidia
antes del cerrar de las cortinas
del trancar de las puertas y de las ventanas del sol
que yo voy muriendo entre cielo, la tierra
y el agua que en mi seca.
 
JF/MG/Brasil
 
 
besos del alma Betty
 
RETAZOS
(Marici Bross)
 
Por cielos volando
en un levitar sin rumbo
 
Un deslizar de éxtasis
adonde el estar y el quedar
No tienen hora
 
Son momentos sublimes
Que disfruto en este vivir
Son rutas de amor y cariño
Que recorro sin tiempo
Sin hora de regresar
 
Son retazos de vida
Revividos sin prisa
 
Son recordaciones
Que a mi corazón
despiertan
 
SP/SP/Brasil
 
 
ME RECOJO CUAL RED QUE ME RETIENE
BETTY
 
Cual red que me retenga,
dónde un mástil como a Ulises,
dónde un muro de algas pérfidas
que me corte este vuelo,
que me imprima en la lengua
otra sed que no sea
esta sed de tomarte
con huracanes ciegos.
Me recojo, me guardo, cubro mi ser
 
No hay cuerda que me toque,
no hay turbios arrecifes.
Soy un rayo perfecto.
Ardo en un girasol
delirante de celo.
La sangre se me escapa,
tornado adolescente.
 
Una orquídea de oro
te he de poner por sexo.
No hay ríos maniatados,
no hay sal, no hay torcedura
que me lacere el paso.
 
Voy a beber el mar
que guardas retenido,
a arrancarte la copa,
el algodón de nieve,
de la leche los lares,
lentos linos, luceros.
 
Cubro tu cielo tu espalda.
recogiéndote entre mi cuerpo y el cielo.
 
CON TODO MI CORAZÓN
BESOS DEL ALMA
BETTY
 
 
besos del alma Betty
 
SUFICIENCIA.
Gerson F. Filho.
 
en el silencio frío de un acaso,
me recubro de realidad.
Con la parte mas sutil,
Del cántico de una nostalgia.
 
Que brilla en la sonrisa del eco.
Que juega como si todo eso,
No pasase de un desafecto.
Entre partes de mi corazón.
 
Porque, ese mismo dolió por demás.
Ante la expectativa de la emoción.
el beso frío da dolor entumece.
 
Pues, entre tanto , me permití,
No ser tanto y ni tan poco.
Sólo lo bastante para no ser loco
 
 
CORTINA DEL TIEMPO
 Sérgio Diniz Barros Guedes
 
Aporté en mis convicciones,
mis pensamientos se multiplicarán
en la madrugada del vivir.
Surgirán caminos de ideas
en las claras opciones del mundo.
Nuevas oportunidades nuevos desafíos
aparecerán como se fuesen sueños
corriendo ligero en la danza de la ilusión.
es como la nostalgia que canta
en cualquier lugar,
lenta o ligera
pide pasaje para regresar.

http://br.geocities.com/sdbguedes
 
 
SUAVIZAR
*Marlene Constantino*

Un rayo de luz de luna pasea en carreteras vacías
para adornar y mirar del moribundo enamorado.
 Frío de piedra que no derritió este corazón exausto
ni bienteveos, te vieron así tan ignorado.

Los ojos serenó, te mojó los vestidos rotos
consciente de la vida muerta en tu expiación.
Se hizo tambalear profundo en tus caminos
en la sed incontrolable, que alimenta tu soledad.

Exumando las añoranzas te vas manso,
resumiendo la vida canina, hasta finalizar callada
Resquícios de harapos, que el mundo no vio
 en paso letárgico, que la luna viene a suavizar.

^A^¤Söl*®
SP-04/07/2007


SUAVIZANDO
Tarcísio R. Costa

Eran momentos que inquietaban mi corazón,
Sin brisa, la tormenta teñía de brasas el naciente
Mientras la descreencia incitaba en mi la desilusión,
 Pero, la obstinación por aquél amor me llevó al frente.

Fueron años y años de inquietud y de ansiedad...
Recorrí valles de aquél horizonte sin principio ni fin,
La reconquista de aquél amor hizo restar para mi,
La esperanza de encontrar luego la adición de la felicidad.

Nada fue en vano en mi titánica y tenaz confianza
Resucité de mis sueños el aleluya aen la realidad
De mi casi pérdida, adormecida de verdad,
Renació en mi alma suavizandola, la ESPERANZA.

Brasília (DF) 06/07/2007